Помогите перевести с молдавского на русский! Миросул де кашкавал ый адеменеште пе тоць. Шоаречеле ын...

перевод молдавский русский текст рассказ еда персонажи сыр кошка мышь собака хозяин история
0

Помогите перевести с молдавского на русский!

Миросул де кашкавал ый адеменеште пе тоць. Шоаречеле ын гаура, мотанул ын окница ши кынеле ын мижлокул одэий се пындеск мунчиць де ачелашь гынд. Дар пашь апэсаць кутремурэ сала. Чине е ! Стэпынул ! Репеде атунч мотанул се ынгесуеште ши май ын фунд, яр кынеле о штерже суб диван, нумай шоаречеле, мик кум ера рэмыне ла локул луй. Стэпынул интрэ; обосит де мунке, ышь арункэ пэлэрие пе ун скаун, апой и се фаче фоаме. Ел сендряптэ спре полицэ, я фелия де кашкавал, тае о букатэ де пыне ши, мушкынд кынд динтроуна, кынд динтралта, мэнынкэ дин плин,ку пофтэ. Ши дин трей пэрць трей перекь де окь ыл урмэреск ку пизмэ. Кашкавал.

avatar
задан 26 дней назад

2 Ответа

0

Конечно, вот перевод с молдавского на русский:

«Миросул» (это, скорее всего, имя или название) с кашкавалом (сыром) поднимается на стол. Шарики (или небольшие кусочки) в ямке, котенок на окне, а пинки (или удары) в середине стола заставляют нас застыть от удивления. Но потом, когда собака лает, становится не до смеха! Он стучит! Быстро, как котенок, он проникает и снова останавливается, а пинки шатаются под диваном, только шарики, как бы они ни были, остаются на месте. Он остановился внутри; обосновался на мяче, и, немного приподнявшись, он делает шаги на одной лапе, а потом снова опускается. Он запрыгивает на полку, хватает кусок кашкавала и, протянув лапу из-под стола, берет кусок хлеба, и, обрывая кусочки, делит на части, как будто делает что-то с изяществом. И из трех частей три небольшие закуски по очереди следуют за ним, как будто они идут за ним с пиздюком (скорее всего, это неформальное слово, возможно, означает что-то милое). Кашкавал.»

Если будут нужны уточнения или помощь с другими текстами, дайте знать!

avatar
ответил 26 дней назад
0

Перевод с молдавского на русский:

"Запах сыра манит всех. Мышь в норе, кот у зеркала, а собака в середине комнаты наблюдают, как ты трудишься с одной и той же мыслью. Но вдруг пол начинает дрожать. Кто это? Хозяин! Быстро тогда кот заползает ещё глубже, а собака прячется под диван. Только мышь, такая маленькая, остаётся на своём месте. Хозяин входит; уставший после работы, он бросает шляпу на стул, а потом начинает испытывать голод. Он подходит к полке, берёт кусок сыра, отрезает ломоть хлеба и, откусывая то от одного, то от другого, ест с аппетитом. И из трёх углов три пары глаз следят за ним с завистью. Сыр."

Этот текст описывает сцену из жизни, где хозяин дома становится центром внимания животных, привлечённых запахом сыра. В нём чувствуется атмосфера повседневности, юмора и лёгкой зависти животных к человеку, у которого есть лакомство.

avatar
ответил 26 дней назад

Ваш ответ

Вопросы по теме